Historisches Balkenhäuschen in Lübeck

Ausstattung der Unterkunft

Sterne, Auszeichnungen / awards
	anderes / other	hisorisch wertvolles vollstândig denkmalgeschütztes Kleinhaus; gelistet in "Wertvolle Kulturdenkmale aus geschichtlicher Zeit"

Haus-, Grundstückseigenschaften / characteristics of house, property
	Massivbau / solid house	Gundstück von 1315,"neu" erbaut 1749, saniert 1995, renoviert 2007.
	Rezeption, Ansprechpartner / contact person	Hotel zur Alten Stadtmauer direkt gegenüber
	Ganzjährig geöffnet / open year round
	Parkplatz / parking spot	möglich gegen Aufpreis
	Haustelefon / room phone	inkl. (flatrate Festanschlüsse)
	Telefax im Haus / fax machine	inkl. (flatrate Festanschlüsse)
	Besonderes (Hauseig.) / specials	Gundstück von 1315,"neu" erbaut 1749, saniert 1995, renoviert 2007

Lage der Unterkunft / location
	Zentrale Ortslage / near to the centre
	Stadtzentrum - Entfernung in Minuten / distance to centre	0
	Ruhige Lage / calm
	Strandnahe Ortslage / near to the beach
	Am Meer, See, Fluß gelegen / near to sea, lake, river	gegenüber vom Krähenteich und auf der von Gewässern umflossenden historischen Lübecker Altstadtinsel.
	Entfernung Supermarkt / distance to supermarket	150
	In folgenden Ferienregionen gelegen / which holiday region	Ostsee

Verpflegung / catering, board
	Frühstücksbuffet / breakfast buffet	Möglichkeit exzellenten reichhaltigen Frühstücks im Hotel gegenüber (moderaterAufpreis)

Kinderbereich / area for children
	Kinderspielzimmer, Kinderspielecke/ romper room
	Kinderspielfläche / playground	Spielstrand und Spielwiese im Freibad gegenüber
	Kinderspielplatz mit Geräten / playground with equipment	Kinderspeilplatz ca. 100 m nebenan

Tiere / animals
	Haustiere nicht erlaubt / animals not allowed

Sport- & Freizeitangebote in der Nähe / sport & leisure activities nearby
	Spielplatz / playground	100 m weiter
	Spaß-Bäder, -Thermen / leisure pool, water park, thermae
	Tennishalle / tennis court indoors
	Tennisplatz / tennis court outdoors
	Golfplatz / golf court
	Minigolf / miniature golf
	Bootsverleih / boot rental
	Fährverbindung / ferry port	Travemûnde Richtung Skandinavien und Osten
	Angelmöglichkeit im Umkreis von 10 km / fishing nearby
	Segeln / sailing
	Wassersportgebiet / area of water sports
	Reitmöglichkeit / riding
	Eselritte / donkey riding	Eselspark im näheren Umland
	Fahrrad / Mountainbiking / biking
	Radtouren / biketours
	Fahrradreparatur-Werkstatt / bike repair garage
	Inline-Skating
	Wandern / hiking
	Freizeitpark / leisure park	Hansapark Sierksdorf
	Café / coffeehouse
	Restaurant	unzählige Restaurants der gesamten Lübecker Altstadt
	Bar	unzählige Cafés und Kneipen in der ganzen Altstadt
	Casino / gambling	in Lübeck-Travemünde
	Diskothek / discotheque
	Kino / cinema	moderne Stadthalle - Kinocenter gleich umdie Ecke
	Theater / theatre	mehrere
	Museum / museum	alle Museen der Lübecker Altstadt zu Fuss erreichbar
	Besichtigungen / sightseeings	die ganze Lübeckr Altstadtinsel (UNESCO Weltkulturerbe)

Sport- & Freizeitangebote der Unterkunft / sport & leisure in/at accommodation
	Schwimmbad außen / pool outdoors	historisches Freibad am Krähenteich ggenüber
	Badestelle am See, Fluss / possibility to swim in lake, river
	Bowling

Service der Unterkunft / attendance and services
	Bügeleisen / electric iron
	Bügelbrett / ironing board
	Wäscheleine / clothesline
	Zustellbett / camp bed on demand

Gemeinschaftsräume / common room
	Frühstückszimmer / separate room for breakfast	gegenüber im Hotel
	Sitzplatz im Hof, Garten / seats in the yard, garden	vor dem¨Häuschen
	Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden	im Freibad gegenüber

Zahlungsmittel, Kreditkarten / means of payment, credit cards
	American Express
	EC-Karte / MAESTRO-Karte
	Visa Card

Wohnungen / flats
	Anzahl der Zimmer pro Wohneinheit / number of rooms per accommodation unit	4
	(Wohn)Räume im Erdgeschoß / (living) rooms ground floor	1
	(Wohn)Räume im Obergeschoß / (living) rooms upper floor	2
	Nichtraucher-Wohnung / non-smoking flat
	Anzahl der Schlafzimmer / number of bedrooms	2
	Anzahl der Wohnzimmer / number of living rooms	1

Wohnung - Ausstattung/ flat furnishing
	(Zentral)Heizung Whg. / central heating
	Staubsauger / vacuum cleaner
	Reinigungsgeräte vorhanden / purifier
	Reinigungsmittel vorhanden / cleaning supplies

Bad-Ausstattung (Wohnung) / bathroom equipment (flat)
	Vollbad: Wanne, Dusche, WC (Wohnung) / bathtub, shower, wc (flat)
	Bad und WC getrennt (Wohnung)/ bathroom with separate wc (flat)
	warmes und kaltes Wasser (Wohnung) / warm and cold water (flat)

Küchenausstattung (Wohnung) / kitchen furnishings (flat)
	separates Esszimmer / separate dining room
	Küche / kitchen
	4-Platten-Herd / cooker with 4 platters
	Backofen / oven
	Kühlschrank mit ***Eisfach / fridge - freezer combo
	Geschirrspülmaschine / dishwasher
	Wasserkocher / kettle
	Kaffeemaschine / coffee machine
	Toaster / toaster
	Mixer
	Besteck / cutlery
	Geschirr, Gläser / dishes, glases
	Töpfe, Pfannen / pots, pans

TV, Internet, Radio (Wohnung) / tv, internet, radio (flat)
	Radio (Wohnung) / radio (flat)
	CD-Player (Wohnung) / CD player (flat)
	Stereoanlage (Wohnung) / hi-fi system (flat)
	TV (Wohnung) / TV (flat)
	DVD-Player (Wohnung) / DVD Player (flat)
	Fax-Anschluss (Wohnung) / fax machine (flat)

Entfernung, Verkehrsanbindung / distance, travel connections
	Stadtzentrum / town centre	0
	Autobahn, Abfahrt / motorway, gateway	5
	Bahnhof / railway station	3
	Taxikosten zum Bahnhof / expenses for a taxi to the railway station	6 €
	Flughafen / airport	8 + 60
	Schiff, Fähre / ferry	15
	Autovermietung in der Nähe / car rental agency nearby	2

Sprachkenntnisse der Ansprechpartner / languages spoken
	deutsch / german
	dänisch / danish
	englisch / english
	französisch / french
	italienisch / italian
	niederländisch / dutch
	spanisch / spanish